1 00:00:01,752 --> 00:00:06,173 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41590.5. 2 00:00:06,340 --> 00:00:09,885 Ko sem odložil svetovalca Troija za obisk domov, 3 00:00:10,052 --> 00:00:13,305 sva bila na srečo blizu na sistem Sigma III 4 00:00:13,472 --> 00:00:17,851 ko je nastala njena federacijska kolonija nujni klic za zdravniško pomoč. 5 00:00:18,018 --> 00:00:22,022 Nenamerna eksplozija je uničil rudarsko operacijo. 6 00:00:22,189 --> 00:00:24,107 Vsakemu kompletu priložite gorilno enoto. 7 00:00:24,274 --> 00:00:28,153 Identificirajte najbolj kritično poškodovane in jih prenesite v tovorni prostor šest. 8 00:00:28,320 --> 00:00:32,074 - Dr. Crusher, tukaj kapitan. - Dr. Crusher tukaj. 9 00:00:32,241 --> 00:00:37,120 Dodatne informacije. Številka kolonistov na mestu je 504. 10 00:00:37,287 --> 00:00:40,582 - Ste pripravljeni na toliko? - Verjamemo, gospod. 11 00:00:40,749 --> 00:00:43,710 Kapitan, zdaj smo na warpu 9.1, gospod. 12 00:00:43,919 --> 00:00:46,880 Na koloniji bomo čez 3,2 ure, gospod. 13 00:00:48,298 --> 00:00:51,009 Sheme predlagajo eksplozija je bila povzročena 14 00:00:51,176 --> 00:00:54,263 s plinom podobnim metanu ki pronica iz podzemlja. 15 00:00:54,429 --> 00:00:57,599 Kapitan, pobiram polje sile. je... 16 00:01:05,190 --> 00:01:09,194 Entiteta Q. Je identičen na mrežo, ki smo jo srečali ... 17 00:01:09,361 --> 00:01:12,281 - Bere se trdno, gospod. - Nujno. Pika. 18 00:01:12,447 --> 00:01:13,991 Vzvratna moč, gospod. 19 00:01:14,658 --> 00:01:16,326 Ne zdaj, prekleto, Q. 20 00:01:16,493 --> 00:01:18,912 Ščiti in deflektorji dvignjeni, gospod. 21 00:01:26,795 --> 00:01:28,714 Zdaj berem piko, gospod. 22 00:01:30,465 --> 00:01:33,468 Ljudje. Sem že mislil ti bi pobegnil nazaj 23 00:01:33,635 --> 00:01:35,470 v svoj mali zvezdni sistem. 24 00:01:38,557 --> 00:01:42,811 Če je to Q, ki ga naslavljam, mi smo na reševalni misiji... 25 00:01:42,978 --> 00:01:47,191 Q smo preučili naš kontakt z vami in so navdušeni. 26 00:01:47,357 --> 00:01:48,942 Veliko se moramo pogovoriti, 27 00:01:49,109 --> 00:01:53,447 vključno z morda realizacijo vaših najbolj nemogočih sanj. 28 00:01:53,614 --> 00:01:58,452 Čeprav je zanimivo, smo na nujno potovanje. Po morda... 29 00:01:58,619 --> 00:02:03,582 Opustili ga boste! Moj posel pri vas ima prednost. 30 00:02:04,500 --> 00:02:09,713 Če te moja veličastnost zaslepi, potem morda kaj bolj znanega. 31 00:02:13,884 --> 00:02:17,012 Admiral zvezdne flote Q, na voljo. 32 00:02:40,619 --> 00:02:43,705 Vesolje, zadnja meja. 33 00:02:45,415 --> 00:02:49,336 To so potovanja družbe Starship Enterprise. 34 00:02:49,503 --> 00:02:53,590 Njegovo nadaljnje poslanstvo, raziskovati nenavadne nove svetove... 35 00:02:55,425 --> 00:02:59,096 ...iskati novo življenje in nove civilizacije... 36 00:03:00,013 --> 00:03:03,684 ...da pogumno grem kamor še nihče ni šel. 37 00:04:06,035 --> 00:04:08,120 Kapitanov dnevnik, dopolnitev. 38 00:04:08,287 --> 00:04:12,541 Naša reševalna misija na Sigmo III je zaustavila ogromna mreža 39 00:04:12,708 --> 00:04:15,753 in nepravočasen obisk Q. 40 00:04:16,837 --> 00:04:19,507 Nisi admiral zvezdne flote, Q. 41 00:04:19,632 --> 00:04:24,804 Niti nisem aldebaranska kača, Kapitan, vendar ste me sprejeli kot takega. 42 00:04:24,970 --> 00:04:26,889 Tam nas ima, kapitan! 43 00:04:27,056 --> 00:04:30,601 Grozni poveljnik Riker, ki sem ga prej opazil. 44 00:04:30,768 --> 00:04:33,145 Zdi se, da ste to našli vse zelo zabavno. 45 00:04:33,312 --> 00:04:38,359 Morda bi, če ne bi bili na poti do pomagati nekaterim trpečim, umirajočim ljudem... 46 00:04:38,567 --> 00:04:41,403 Vaša vrsta vedno trpi in umira. 47 00:04:41,570 --> 00:04:45,908 Ne, poročnik Worf! Ne premakni se proti njemu, razen če jaz ukažem. 48 00:04:47,118 --> 00:04:50,704 Škoda! Morda ste se naučili zanimiva lekcija. 49 00:04:50,871 --> 00:04:54,250 Makro glava z mikro možgani! 50 00:04:56,168 --> 00:05:03,092 Rekel si, da si spoznal nemogočih sanj, ki nam jih ponujajo. 51 00:05:04,427 --> 00:05:08,514 Ko je to reševanje končano, Poslušal bom vaš predlog. 52 00:05:08,681 --> 00:05:10,933 Pod pogojem, da je sprejemljivo ... 53 00:05:11,100 --> 00:05:15,729 Podvržen neumnim človeškim vrednotam? Picard, zakaj mi tako ne zaupaš? 54 00:05:16,355 --> 00:05:20,860 Zakaj? Na najinem prvem srečanju, zasegli ste mojo ladjo. 55 00:05:21,026 --> 00:05:23,696 Vse ljudi si obsodil kot divjake 56 00:05:23,863 --> 00:05:28,325 in nas poskusil v post-atomski sodišče groze 21. stoletja, 57 00:05:28,492 --> 00:05:31,454 napadel moje ljudi in spet prijel moje plovilo! 58 00:05:31,620 --> 00:05:35,624 In to vas je razjezilo? "Zasegli so mi plovilo!" 59 00:05:35,791 --> 00:05:38,711 Vmešal si se naša misija Farpoint. 60 00:05:38,878 --> 00:05:42,339 Grozili ste nam, da nas boste obsodili kot nevedni divjaki, 61 00:05:42,506 --> 00:05:45,426 če, medtem ko se ukvarjajo z močna oblika življenja, 62 00:05:45,593 --> 00:05:48,471 naredili smo kakšno napako, in ko nismo ... 63 00:05:48,637 --> 00:05:50,890 Q se je začel zanimati za vas. 64 00:05:51,056 --> 00:05:54,560 Ali nihče tukaj ne razume tvoja sreča? 65 00:05:54,769 --> 00:05:56,645 "Zasegli so mi plovilo!" 66 00:05:56,812 --> 00:05:58,898 Pritožbe zaprtega uma, 67 00:05:59,064 --> 00:06:01,776 preveč navajeni do vojaških privilegijev. 68 00:06:03,527 --> 00:06:08,699 Toda ti, Riker, in jaz se te spomniva no, kaj menite o moji ponudbi? 69 00:06:08,866 --> 00:06:11,368 Nimamo časa za te igre. 70 00:06:12,286 --> 00:06:16,165 igre? Je kdo rekel igre? 71 00:06:17,083 --> 00:06:21,045 In morda zaradi interesa, smrtonosna igra? 72 00:06:23,547 --> 00:06:25,549 Na igro. 73 00:06:34,683 --> 00:06:35,893 kje smo 74 00:06:40,898 --> 00:06:45,319 Svet razreda M. Gravitacija in kisik v naših mejah. 75 00:06:46,529 --> 00:06:49,824 Lune dvojčice. kje smo 76 00:06:51,659 --> 00:06:57,081 Glede na izkazano moč z Q zadnjič ... kjerkoli. 77 00:06:58,082 --> 00:07:00,251 Ob predpostavki, da ta kraj sploh obstaja. 78 00:07:00,418 --> 00:07:05,756 Ampak ne bo dolgčas. Če je Q kaj, je domiseln. 79 00:07:05,923 --> 00:07:08,634 Zdi se, da je naš kapitan ni bilo namenjeno biti tukaj. 80 00:07:10,302 --> 00:07:12,304 Varnost, tukaj kapitan. 81 00:07:13,889 --> 00:07:15,474 Varnost? 82 00:07:18,686 --> 00:07:20,896 Inženiring, to je most. 83 00:07:51,844 --> 00:07:54,054 Turbolift krmiljenje, bereš? 84 00:07:55,014 --> 00:07:56,599 To je kapitan. 85 00:08:02,730 --> 00:08:04,315 Gospod! tamle! 86 00:08:05,441 --> 00:08:09,320 Pridruži se mi, Riker. Dobra igra potrebuje pravila in načrtovanje. 87 00:08:10,654 --> 00:08:12,490 Ali ni tvoj lastni Hartley rekel, 88 00:08:12,656 --> 00:08:15,993 "Nič ne razkriva človečnosti tako dobro kot igre, ki jih igra"? 89 00:08:17,536 --> 00:08:19,246 Skoraj prav. 90 00:08:19,413 --> 00:08:22,875 Pravzaprav se razkrijete najboljši v tem, kako igrate. 91 00:08:26,921 --> 00:08:31,217 Gospod, kaj ima v mislih bi lahko nam posreduje pomembne informacije. 92 00:08:59,912 --> 00:09:04,708 Neverjetno. Samo razmišljal sem o staromodni limonadi. 93 00:09:05,543 --> 00:09:09,755 In tako je postalo to. Odlično sredstvo za odžejanje. 94 00:09:09,922 --> 00:09:12,675 Postane precej vroče tukaj na tej ravnini. 95 00:09:12,883 --> 00:09:14,677 Kaj pa moji ljudje? 96 00:09:14,844 --> 00:09:17,054 Kar hočejo, seveda. 97 00:09:36,240 --> 00:09:38,033 "Ne pij s svojim sovražnikom." 98 00:09:38,200 --> 00:09:42,955 Toga klingonska koda. To pojasnjuje nekaj o tem, zakaj si jih premagal. 99 00:09:45,249 --> 00:09:50,337 Ste še vedno navdušeni nad človeško preteklostjo? Mogoče pa nisi tako izviren. 100 00:09:50,546 --> 00:09:53,924 Nasprotno. To je človeška prihodnost kar nas zanima. 101 00:09:54,091 --> 00:09:56,427 In to bi vas moralo najbolj skrbeti. 102 00:09:56,594 --> 00:10:00,181 Od vseh vrst, vaš ne prenese stagnacije. 103 00:10:00,347 --> 00:10:04,769 Sprememba je srce tega, kar ste. Toda v kaj? To je vprašanje. 104 00:10:04,935 --> 00:10:08,147 To je tisto, čemur ljudje pravijo... resnica. 105 00:10:08,314 --> 00:10:13,235 - Misliš komaj izvirno? - Ti si tisti, ki je to rekel. 106 00:10:13,402 --> 00:10:17,907 Ko smo že pri tem ... to ni del nobene človeške prihodnosti. 107 00:10:18,073 --> 00:10:21,911 res. To sem si izposodil iz tvojih napornih kapitanovih misli. 108 00:10:22,078 --> 00:10:25,039 To je preliv za igro, ki jo bomo igrali. 109 00:10:25,206 --> 00:10:27,875 Zdaj igre zahtevajo pravila, nagrade, 110 00:10:28,000 --> 00:10:31,128 nevarnosti, znane nastavitve. Takšna stvar. 111 00:10:31,337 --> 00:10:34,215 To mi ni tako znano. podatki? 112 00:10:35,341 --> 00:10:40,596 To je iz evropske napoleonske dobe. Konec 18., začetek 19. stoletja. 113 00:10:40,763 --> 00:10:43,432 To je šotor volilnega štaba. 114 00:10:43,557 --> 00:10:46,477 Njegova uniforma je to maršala francoske vojske. 115 00:10:46,644 --> 00:10:48,437 Prekaša celo admirala. 116 00:10:48,604 --> 00:10:52,274 Ali bi šel od admirala zvezdne flote? na kaj drugega? 117 00:10:52,441 --> 00:10:54,235 Seveda ne bi. 118 00:10:54,944 --> 00:10:57,738 Ampak napoleonska oprema na tujem planetu, 119 00:10:57,905 --> 00:11:00,241 ena tako drugačna, da ima luni dvojčici? 120 00:11:00,407 --> 00:11:03,285 kot ste rekli, Nič, če ne domiseln. 121 00:11:03,452 --> 00:11:05,413 Igra mora to odražati. 122 00:11:05,579 --> 00:11:10,918 Bo to preizkus moči? Brez pomena, saj ga nimate. 123 00:11:11,210 --> 00:11:15,631 Torej test inteligence? Enako nesmiselno! 124 00:11:15,798 --> 00:11:20,594 Vendar je potrebno tveganje, nekaj za zmago. In nekaj za izgubiti. 125 00:11:21,137 --> 00:11:24,598 Če moramo igrati igro, kaj bi zmagali? 126 00:11:24,765 --> 00:11:28,144 Največja možna prihodnost lahko si predstavljate. 127 00:11:28,310 --> 00:11:31,856 Ki nekaj zahteva popolnoma pogubno, če izgubiš. 128 00:11:32,022 --> 00:11:34,525 Bistvo te igre bo, 129 00:11:34,692 --> 00:11:37,361 lahko kdo od vas ostane živ? 130 00:11:37,528 --> 00:11:40,406 Če je vaša igra poštena, bomo. 131 00:11:41,031 --> 00:11:42,950 Za sram, Worf! 132 00:11:43,117 --> 00:11:47,079 Poštenost je tako človeški koncept. Razmišljajte domiselno! 133 00:11:47,246 --> 00:11:50,916 Ta igra bo pravzaprav ... popolnoma nepošteno. 134 00:11:51,125 --> 00:11:54,253 - Predaleč si šel! - Enajstmetrovka! 135 00:11:57,798 --> 00:12:01,051 Kje je, Q? Lahko pozabiš svojo igro ... 136 00:12:01,218 --> 00:12:04,680 Če uporabim izraz iz 20. stoletja, je v kazenskem prostoru. 137 00:12:04,847 --> 00:12:08,851 Tam bo ostala nepoškodovana razen če si kdo od vaju zasluži kazen. 138 00:12:09,018 --> 00:12:11,437 Na žalost je samo ena škatla. 139 00:12:11,604 --> 00:12:15,566 Če bo kdo izmed vas poslan tja, draga Tasha mora predati škatlo. 140 00:12:15,733 --> 00:12:17,777 In kam gre? 141 00:12:18,402 --> 00:12:20,279 V nič! 142 00:12:21,155 --> 00:12:23,908 Rotim te, da ubogaš pravila igre. 143 00:12:24,074 --> 00:12:29,205 Edini, ki lahko uniči tvoja Tasha si zdaj ti. 144 00:12:57,027 --> 00:12:58,320 Kapitanov dnevnik ... 145 00:13:02,574 --> 00:13:04,994 Prekleto. Ne morem niti vpisati v dnevnik. 146 00:13:06,120 --> 00:13:08,330 Želim si, da bi vam lahko pomagal, kapitan. 147 00:13:11,125 --> 00:13:12,751 Kje so vsi ostali? 148 00:13:13,877 --> 00:13:15,337 Spodaj na nekem planetu. 149 00:13:15,504 --> 00:13:18,424 - Neki planet? Zakaj si tukaj? - No, jaz ... 150 00:13:21,010 --> 00:13:22,720 Sliši se čudno... 151 00:13:23,887 --> 00:13:26,473 ...vendar sem v kazenskem prostoru. 152 00:13:26,640 --> 00:13:28,517 Kazenska škatla? 153 00:13:28,684 --> 00:13:33,814 Kazenski prostor Q-ja. Sliši se čudno, ampak zagotovo ni. 154 00:13:34,607 --> 00:13:36,942 Vem, da še ena kazen... 155 00:13:37,943 --> 00:13:41,363 ... od kogar koli ... in odšel sem. 156 00:13:41,530 --> 00:13:44,074 - Odšel? - Da! odšel sem! 157 00:13:47,745 --> 00:13:51,790 To je tako frustrirajoče biti tako nadzorovan! 158 00:13:54,877 --> 00:13:57,004 poročnik ... 159 00:13:57,171 --> 00:13:59,089 Tasha, v redu je. 160 00:14:00,841 --> 00:14:04,303 Kaj za vraga počnem? jok?! 161 00:14:06,889 --> 00:14:08,474 Ne skrbi. 162 00:14:10,225 --> 00:14:12,811 Nov je trajni nalog na mostu. 163 00:14:12,978 --> 00:14:17,441 Ko je nekdo v kazenskem prostoru, solze so dovoljene. 164 00:14:21,070 --> 00:14:22,655 kapitan... 165 00:14:25,032 --> 00:14:27,034 Če ne bi bil kapitan ... 166 00:14:27,910 --> 00:14:30,829 Druženje z nižjimi ženskami? 167 00:14:31,330 --> 00:14:36,168 Še posebej tisti v enajstmetrovkah? Uničujoče za disciplino, pravijo. 168 00:14:36,752 --> 00:14:39,964 Ampak spet, kaj si? Samo človek. 169 00:14:40,506 --> 00:14:43,467 Enajstmetrovka ... konec. 170 00:14:54,687 --> 00:14:56,480 Francoski maršal? 171 00:14:57,606 --> 00:14:59,275 smešno! 172 00:14:59,441 --> 00:15:02,486 Eden vzame službe, ki jih lahko dobi. 173 00:15:02,653 --> 00:15:07,992 na primer zapis starlog, današnji zvezdni datum. 174 00:15:08,909 --> 00:15:12,788 To govori Q za stotnika Jean-Luca Picarda, 175 00:15:12,955 --> 00:15:17,042 ki jih imamo za preveč zavezane po navadah in tradicijah Zvezdne flote 176 00:15:17,209 --> 00:15:19,295 da bi nam bili koristni. 177 00:15:19,461 --> 00:15:24,049 Enterprise je zdaj nemočen, obtičala kot zemeljska žuželka v jantarju, 178 00:15:24,216 --> 00:15:29,388 medtem ko njegova bridž ekipa igra igro, katere pravi namen je preizkusiti 179 00:15:29,555 --> 00:15:35,102 ali je prvi častnik vreden največje darilo, ki ga lahko ponudi Q. 180 00:15:35,269 --> 00:15:38,022 Torej, tokrat se spopadaš z Rikerjem. 181 00:15:38,939 --> 00:15:41,817 Odlično. Premagal te bo, tako kot jaz. 182 00:15:41,984 --> 00:15:46,822 Naj stavimo na to? Tvoj ukaz zvezdne ladje proti... 183 00:15:47,031 --> 00:15:50,826 Proti vašemu izogibanju pot človeštva za vedno! 184 00:15:51,493 --> 00:15:54,747 - Končano? - Končano. Ste že izgubili. 185 00:15:54,914 --> 00:15:58,918 Rikerju bodo nekaj ponudili nemogoče zavrniti. 186 00:16:13,807 --> 00:16:15,601 Geordi, vidiš Worfa? 187 00:16:15,768 --> 00:16:19,063 Videla bi pege na njegovem nosu če bi jih imel, gospod. 188 00:16:19,229 --> 00:16:20,731 Na tretjem grebenu je. 189 00:16:20,898 --> 00:16:22,483 Tretji greben? 190 00:16:22,650 --> 00:16:24,234 Tudi gibati se dobro. 191 00:16:26,779 --> 00:16:29,031 Dobro. On jih vidi. 192 00:17:04,775 --> 00:17:08,988 Poslušaj me, Q. Zdi se ti imeti nekaj potrebe po ljudeh. 193 00:17:09,780 --> 00:17:11,907 Skrb glede njih. 194 00:17:12,074 --> 00:17:15,744 Zakaj to demonstriraš skozi to soočenje? 195 00:17:15,911 --> 00:17:20,040 Zakaj ne preprosta, neposredna razlaga, izjava o tem, kaj iščete? 196 00:17:20,207 --> 00:17:22,001 Zakaj te igre? 197 00:17:22,626 --> 00:17:25,546 Zakaj te igre? Zakaj, igra je stvar! 198 00:17:25,713 --> 00:17:30,134 Presenečen sem, da morate vprašati. Vaš človeški Shakespeare je vse razložil. 199 00:17:30,301 --> 00:17:32,636 On je ampak ne bodi odvisen od enega pogleda... 200 00:17:32,803 --> 00:17:35,889 Škoda, da ne veš vsebino lastne knjižnice. 201 00:17:36,056 --> 00:17:38,225 Poslušaj to in razmisli. 202 00:17:39,226 --> 00:17:41,937 "Vsa galaksija je oder ..." 203 00:17:42,146 --> 00:17:45,065 Svet, ne galaksija. "Ves svet je oder." 204 00:17:45,232 --> 00:17:49,028 Veš to. Če bi bil zdaj živi, bi rekel galaksija. 205 00:17:49,194 --> 00:17:53,949 Kaj pa to? "Življenje je le hodeča senca, 206 00:17:54,116 --> 00:17:58,746 slab igralec, ki se šopiri in skrbi za svojo uro na odru 207 00:17:58,913 --> 00:18:01,248 in potem se ne sliši več." 208 00:18:02,041 --> 00:18:04,627 "To je zgodba, ki jo pripoveduje idiot, 209 00:18:04,793 --> 00:18:08,964 poln zvoka in besa, nič ne pomeni." 210 00:18:09,757 --> 00:18:13,761 razumem Kako se torej odzovemo na igro vam pove več o nas 211 00:18:13,928 --> 00:18:18,891 kot naše resnično življenje? Ta... zgodba, ki jo je povedal idiot. 212 00:18:19,058 --> 00:18:20,225 zanimivo 213 00:18:20,392 --> 00:18:24,271 Hvala. Me veseli, da ste uživali. Morda malo Hamleta? 214 00:18:24,480 --> 00:18:29,652 Poznam Hamleta. Kaj bi lahko rekel z ironijo, rečem s prepričanjem. 215 00:18:29,818 --> 00:18:34,239 »Kakšno delo je človek. Kako plemenit v razumu." 216 00:18:34,406 --> 00:18:36,033 "Kako neskončno na fakulteti." 217 00:18:36,200 --> 00:18:39,578 "V obliki, v gibanju, kako ekspresno in občudovanja vredno." 218 00:18:39,745 --> 00:18:44,667 »V akciji, kako kot angel. V strahu, kako kot bog." 219 00:18:45,793 --> 00:18:48,170 Ne vidite svoje vrste tako? 220 00:18:48,337 --> 00:18:51,548 Vidim, da bomo nekega dne to postali, Q. 221 00:18:52,800 --> 00:18:54,885 Je to tisto, kar vas skrbi? 222 00:19:02,518 --> 00:19:06,814 Ti vojaki so se oblikovali prepirljiva linija, mislim, da je. 223 00:19:06,981 --> 00:19:09,358 In namenjeni so sem. 224 00:19:09,525 --> 00:19:12,027 Oborožen z mušketami na smodnik? 225 00:19:12,194 --> 00:19:14,113 Tako izgledajo, gospod. 226 00:19:14,280 --> 00:19:18,284 Muškete so primerne za 1790-1800 Francoska uniforma, gospod. 227 00:19:18,450 --> 00:19:20,911 Toda komaj je orožje po naših standardih. 228 00:19:21,078 --> 00:19:25,583 Svinčena krogla, ki jo poganja smodnik. V najboljšem primeru 100 metrov, z natančnostjo. 229 00:19:25,749 --> 00:19:30,588 Proti fazerjem? Samo en fazar lahko pokončal cel polk. 230 00:19:30,754 --> 00:19:35,384 Le da skoraj ne zveni kot Q da nam da takšno prednost. 231 00:19:36,635 --> 00:19:38,304 Razen če ... 232 00:19:45,519 --> 00:19:46,812 Odvrzite orožje! 233 00:19:47,479 --> 00:19:51,734 To sem bil jaz, Worf. Preverjal sem da fazorji še vedno delujejo. 234 00:19:53,152 --> 00:19:55,946 Neverjetno. Prišel je od nikoder. 235 00:19:57,406 --> 00:19:58,782 Reakcija bojevnika. 236 00:19:58,949 --> 00:20:00,993 Poročilo. Kaj si našel? 237 00:20:01,160 --> 00:20:06,206 Lahko nosijo stare zemeljske uniforme, ampak sploh niso ljudje. 238 00:20:06,999 --> 00:20:09,168 Bolj kot hude živali. 239 00:20:15,382 --> 00:20:18,052 Tisti vojaki se hitro približujejo, gospod. 240 00:20:21,180 --> 00:20:24,892 Podatki, če imate teorijo o tem, kaj se dogaja... 241 00:20:27,478 --> 00:20:30,564 Misli hitro, komisar Riker, in se premikajte hitro. 242 00:20:43,577 --> 00:20:45,704 To niso muškete! 243 00:20:51,543 --> 00:20:55,547 Imate eno priložnost, da jih rešite. Pošlji jih nazaj na ladjo. 244 00:20:56,215 --> 00:20:57,758 Mi dovoliš, da jih prenašam? 245 00:20:57,967 --> 00:21:01,595 Pošlji jih na enak način kot jaz. Dal sem ti moč. 246 00:21:01,762 --> 00:21:05,599 razumeš Dal sem ti moč Q-ja. 247 00:21:06,433 --> 00:21:07,601 Uporabite ga. 248 00:21:12,982 --> 00:21:14,608 Uporabi svojo moč. 249 00:21:21,740 --> 00:21:23,325 Uporabi svojo moč. 250 00:21:58,465 --> 00:22:01,802 Poročnik, zavzemite končni položaj. Inženiring? 251 00:22:01,969 --> 00:22:05,139 - Inženiring, gospod. - Ali so vsi sistemi spet na spletu? 252 00:22:05,306 --> 00:22:07,766 Ste spet na zvezi, gospod? Nikoli niso bili izključeni. 253 00:22:11,020 --> 00:22:13,480 Kapitan, raje si oglejte to. 254 00:22:14,481 --> 00:22:19,236 Ni bilo nobene prekinitve smer ali hitrost. Oboje je konstantno. 255 00:22:19,528 --> 00:22:21,697 Kot da se nikoli nismo ustavili. 256 00:22:23,073 --> 00:22:24,867 Nikoli nismo, poročnik. 257 00:22:25,993 --> 00:22:28,162 Q prekinjen čas. 258 00:22:33,709 --> 00:22:36,962 - Kje je komisar Riker? - Bil je z nami. 259 00:22:37,129 --> 00:22:39,256 Mora biti še vedno na planetu. 260 00:22:39,965 --> 00:22:43,844 Bili smo napadeni s temi... živalskimi stvarmi. 261 00:22:44,553 --> 00:22:49,058 - Živalske stvari? - Mogoče zna Data bolje razložiti, gospod. 262 00:22:50,392 --> 00:22:54,313 Morda se vam zdi estetsko neprijeten. Podal bom poročilo. 263 00:22:54,480 --> 00:22:55,231 podatki ... 264 00:22:55,397 --> 00:22:58,859 Gospod, pomembna stvar je zakaj manjka Cmdr Riker? 265 00:22:59,068 --> 00:23:03,072 Razumem. Ampak sumim Poveljnik Riker je popolnoma varen, 266 00:23:03,239 --> 00:23:05,157 vsaj v fizičnem smislu. 267 00:23:05,741 --> 00:23:08,827 Q se zanima zanj. 268 00:23:08,994 --> 00:23:12,623 Pravzaprav Q-jev celoten obisk zadeva našega prvega častnika. 269 00:23:12,790 --> 00:23:15,918 - In razlog za to, gospod? - Želim si, da bi vedel. 270 00:23:16,085 --> 00:23:19,463 Q se je najprej začel zanimati zanj pri Farpointu. 271 00:23:19,630 --> 00:23:21,632 Pojma nimam kaj to pomeni. 272 00:23:21,799 --> 00:23:25,177 Medtem moramo nadaljevati z našo reševalno misijo. 273 00:23:43,779 --> 00:23:47,950 Te kaj zabava? Morda šalo boš delil z mano. 274 00:23:48,117 --> 00:23:49,451 Šala si ti! 275 00:23:50,202 --> 00:23:52,246 Čudna hvaležnost, 276 00:23:52,413 --> 00:23:56,917 od tistega, ki je dobil darilo presega vse človeške sanje. 277 00:24:00,087 --> 00:24:04,758 Kako ne moreš ceniti, da lahko poslati svoje prijatelje na njihovo ladjo, 278 00:24:04,925 --> 00:24:09,221 ali poslati vojake nazaj v nič, iz katerega so prišli? 279 00:24:09,930 --> 00:24:14,435 Morate razumeti, da lahko pošlji se nazaj na ladjo, 280 00:24:14,643 --> 00:24:18,606 ali na Zemljo, ali spremenite svojo obliko, postanite karkoli želite biti. 281 00:24:18,772 --> 00:24:21,692 Kaj potrebuješ? - Potrebujem? 282 00:24:21,859 --> 00:24:24,528 Hočeš nekaj od nas. Obupno. 283 00:24:24,653 --> 00:24:29,491 Želim nekaj neumnega od tebe, krhke ničnosti? Pridi, Riker! 284 00:24:29,700 --> 00:24:32,411 Zveniš kot tvoj kapitan. 285 00:24:32,578 --> 00:24:35,623 To je kompliment, Q, vendar ne odgovor. 286 00:24:41,670 --> 00:24:46,800 Riker, ponudili smo ti darilo poleg vseh drugih daril! 287 00:24:47,718 --> 00:24:49,720 Iz dobrote svojega srca. 288 00:24:54,934 --> 00:25:00,189 Po Farpointu sem se vrnil tja, kjer obstajamo, Q Continuum. 289 00:25:00,356 --> 00:25:02,024 Kar pomeni kaj? 290 00:25:02,191 --> 00:25:05,986 Brezmejne dimenzije galaksije, v kateri obstajamo. 291 00:25:06,153 --> 00:25:09,240 - Ne razumem. - Seveda ne. 292 00:25:09,406 --> 00:25:12,618 In nikoli ne boš, dokler ne postaneš eden izmed nas. 293 00:25:12,785 --> 00:25:16,038 dokler? Bi imeli kaj proti še enkrat čez to? 294 00:25:17,248 --> 00:25:19,792 Če me nehaš prekinjati! 295 00:25:19,959 --> 00:25:24,797 To ni čas za poučevanje ti prava narava vesolja. 296 00:25:26,840 --> 00:25:28,342 Vendar ... 297 00:25:29,677 --> 00:25:34,181 Na Farpointu... videli smo vas samo kot divjake. 298 00:25:34,932 --> 00:25:38,519 Namesto tega smo odkrili da ste nenavadna bitja... 299 00:25:39,395 --> 00:25:42,565 ...na svoje omejene načine. 300 00:25:43,274 --> 00:25:46,277 Načini, ki sčasoma ne bo tako omejena. 301 00:25:46,443 --> 00:25:48,529 Rastemo. 302 00:25:48,696 --> 00:25:52,908 Nekaj o nas nas sili k učenju, raziskovanju. 303 00:25:53,075 --> 00:25:54,952 Da, človeška prisila. 304 00:25:55,119 --> 00:25:58,414 Na našo žalost, ta moč se bo krepila, 305 00:25:58,581 --> 00:26:01,250 stoletje za stoletjem, eon za eonom. 306 00:26:01,417 --> 00:26:06,171 Aeons... Imaš kakšno idejo kako daleč bomo napredovali? 307 00:26:06,338 --> 00:26:11,552 Morda v prihodnosti, ki je ne morete vendar zamisliti, celo onkraj nas. 308 00:26:12,553 --> 00:26:16,265 Vedeti moramo več o tej človeški prisili. 309 00:26:16,765 --> 00:26:20,185 Zato smo izbrali tebe postati del Q-ja, 310 00:26:20,352 --> 00:26:23,522 tako da lahko prinesete k nam ta človeška potreba in lakota, 311 00:26:23,689 --> 00:26:25,941 da ga bomo bolje razumeli. 312 00:26:26,358 --> 00:26:29,153 Predvidevam, da je to mišljeno kot kompliment. 313 00:26:30,696 --> 00:26:33,240 Ali pa je to moj omejen um. 314 00:26:33,407 --> 00:26:35,826 Toda postati del tebe? 315 00:26:36,535 --> 00:26:37,912 Sploh te ne maram. 316 00:26:39,663 --> 00:26:41,665 Pogrešal me boš. 317 00:26:54,303 --> 00:26:56,263 pridi no Ne spet! 318 00:27:05,147 --> 00:27:09,360 Načelnik Riker, kaj se dogaja? Sedela sem v šoli in... 319 00:27:09,526 --> 00:27:12,238 Worf! Mojega Phaserja ni več. Ste oboroženi? 320 00:27:13,447 --> 00:27:14,448 št. 321 00:27:19,245 --> 00:27:22,915 Kje je Q? Če imate odgovor karkoli od tega... 322 00:27:55,823 --> 00:27:56,991 pazi! 323 00:27:57,157 --> 00:27:58,659 Wesley! ne! 324 00:28:02,705 --> 00:28:03,956 Ne, prekleto! 325 00:28:04,123 --> 00:28:05,791 Prekleto! 326 00:28:10,004 --> 00:28:11,088 ti...! 327 00:28:11,255 --> 00:28:13,591 To si naredil! 328 00:28:14,466 --> 00:28:16,051 In to še ni vse! 329 00:28:31,942 --> 00:28:34,153 Ta mreža, njihove rane ... 330 00:28:35,696 --> 00:28:37,698 Samo Q lahko to stori. 331 00:28:47,599 --> 00:28:50,978 Kapitanov dnevnik, zvezdni datum 41591.4. 332 00:28:51,186 --> 00:28:53,647 1 minuta zunaj iz Quadra Sigma III, 333 00:28:53,814 --> 00:28:57,151 kjer preživeli katastrofo nas nujno potrebujejo. 334 00:28:57,317 --> 00:29:00,571 Na podjetju Enterprise, Prvi častnik William T Riker 335 00:29:00,738 --> 00:29:02,823 skoraj tako hudo potrebuje pomoč. 336 00:29:02,990 --> 00:29:06,535 Ampak to je tema daleč od mojih izkušenj. 337 00:29:06,702 --> 00:29:09,079 Iz vseh človeških izkušenj. 338 00:29:15,252 --> 00:29:17,379 Kako za vraga naj ti svetujem? 339 00:29:18,922 --> 00:29:21,592 Veste posledice kot tudi jaz. 340 00:29:23,510 --> 00:29:27,097 Nihče ni nikoli ponudil da me prej spremeni v boga. 341 00:29:27,681 --> 00:29:31,560 Kaj vam ponuja Q mora biti blizu nesmrtnosti. 342 00:29:31,769 --> 00:29:34,563 Ni laž o obvladovanju časa in prostora. 343 00:29:34,730 --> 00:29:38,567 - Videli smo, kaj zmorejo. - In kaj lahko naredim. 344 00:29:39,485 --> 00:29:43,614 Če zavrnete njegovo ponudbo, ne smete več uporabiti te moči. 345 00:29:43,781 --> 00:29:47,660 To je prevelika skušnjava na naši sedanji stopnji razvoja. 346 00:29:47,826 --> 00:29:49,870 Se bojiš, da ne bom mogel reči ne? 347 00:29:50,037 --> 00:29:55,793 Ti mi povej. Ste dovolj močni zavrniti uporabo te moči? 348 00:29:55,959 --> 00:29:57,002 Vsekakor. 349 00:29:57,169 --> 00:30:01,006 Ne glede na to, kako skušnjava? Ne glede na to, kako težko je Q? 350 00:30:03,175 --> 00:30:04,843 Imate mojo besedo. 351 00:30:05,552 --> 00:30:08,639 Dobro. Vem, kaj pomeni tvoja beseda. 352 00:30:08,847 --> 00:30:10,974 V orbiti Quadra Sigma III. 353 00:30:11,141 --> 00:30:15,437 Pripravljen, da pošljem reševalno ekipo v podzemno zasilno območje. 354 00:30:29,618 --> 00:30:31,370 Sem, gospod. 355 00:30:49,972 --> 00:30:51,974 So še kakšne druge? 356 00:30:52,141 --> 00:30:54,685 Odšel. Samo mi smo. 357 00:31:02,192 --> 00:31:03,777 Poveljnik! 358 00:31:08,741 --> 00:31:10,951 Nekdo je tukaj spodaj! 359 00:31:21,337 --> 00:31:23,255 Približuješ se, Data. 360 00:31:40,356 --> 00:31:43,317 Prepozno je. Mrtva je. 361 00:31:46,945 --> 00:31:49,615 Ko bi le prišli sem malo prej. 362 00:31:50,908 --> 00:31:54,370 Gospod, če res imaš moč Q-ja... 363 00:31:57,998 --> 00:32:02,044 ne razumem Vsekakor ne moreš je vrniti v življenje. 364 00:32:02,211 --> 00:32:06,674 ne morem To mi je preprečeno z obljubo. 365 00:32:32,449 --> 00:32:37,454 Napačno sem sklenil ta dogovor. Lahko bi rešil tega otroka. 366 00:32:37,621 --> 00:32:42,584 Imel si prav, da nisi poskusil. Enkrat ti navadi se na to moč... 367 00:32:42,751 --> 00:32:46,088 Ko sem ga uporabljal prej, Rešil sem večino naše ekipe na mostu! 368 00:32:46,296 --> 00:32:48,841 In ko ti postane všeč preveč? 369 00:32:49,883 --> 00:32:52,052 Takoj ko je priročno, 370 00:32:52,219 --> 00:32:54,972 Želim srečanje s teboj in vaše osebje na mostu. 371 00:32:55,139 --> 00:32:58,267 Takoj, ko smo varni s to reševalno akcijo, 372 00:32:58,434 --> 00:33:01,186 Vse bom razpravljal da ta nova moč... 373 00:33:27,880 --> 00:33:30,090 Lahko se posvetujemo tukaj, če nihče ne nasprotuje. 374 00:33:30,257 --> 00:33:33,635 Most je v redu. Poklical sem celotno osebje. 375 00:33:33,802 --> 00:33:36,805 Popravek. Zavedajoč se odločitve, s katero se soočate, 376 00:33:36,972 --> 00:33:39,516 Dovolil sem vam to srečanje. 377 00:33:40,184 --> 00:33:41,477 Seveda, Jean-Luc. 378 00:33:50,694 --> 00:33:52,821 Wesley, to srečanje ni zate. 379 00:33:52,988 --> 00:33:56,325 Zakaj ne, gospod? Pomagal si postavi me za častnika na mostu. 380 00:33:57,284 --> 00:33:59,328 Vršilec dolžnosti praporščaka. 381 00:33:59,495 --> 00:34:01,372 v redu On ostane. 382 00:34:11,382 --> 00:34:15,803 Ker mi je bilo dano nenavadno moči, nisem kar naenkrat pošast. 383 00:34:15,969 --> 00:34:20,474 Razen teh sposobnosti, in še ne vem, kako daleč gredo, 384 00:34:20,641 --> 00:34:23,852 Jaz sem isti William T Riker vedno si vedel. 385 00:34:27,356 --> 00:34:28,732 No? 386 00:34:32,903 --> 00:34:35,197 Vsi so še vedno videti neprijetno. 387 00:34:36,115 --> 00:34:39,868 Morda se vsi spomnijo tisti rek, "moč kvari." 388 00:34:40,035 --> 00:34:42,997 In absolutna moč popolnoma pokvari. 389 00:34:43,205 --> 00:34:46,583 Verjemite, da nisem razmišljal tega, Jean-Luc? 390 00:34:46,750 --> 00:34:51,171 In ali ste opazili, kako ti in jaz so zdaj na podlagi imena? 391 00:34:52,631 --> 00:34:54,425 številka ena. 392 00:34:54,591 --> 00:34:58,220 bo... nekaj se je že zgodilo. 393 00:35:00,139 --> 00:35:01,724 Na kakšen način? 394 00:35:01,890 --> 00:35:05,894 Ali nisi videl, koliko Mi je žal, da nisem rešil tega otroka? 395 00:35:06,061 --> 00:35:09,356 Z močjo Q jo rešiš morda ni bilo narobe. 396 00:35:09,523 --> 00:35:13,527 Nič več kot narobe, da sem te rešil od tistih vojaških stvari. 397 00:35:13,694 --> 00:35:18,407 Imejmo v mislih, da posebno nevarnost je izumil Q. 398 00:35:18,574 --> 00:35:23,329 Kar predstavljamo za Q, Poveljnik, so nizke živali, 399 00:35:23,537 --> 00:35:27,124 mučili v nastopu za njihovo zabavo. 400 00:35:27,291 --> 00:35:29,877 Pravzaprav, imajo zelo visoko mnenje o nas. 401 00:35:31,045 --> 00:35:35,174 Imamo kakovost rasti ki jih občudujejo. 402 00:35:35,341 --> 00:35:36,842 Ali pa strah. 403 00:35:38,552 --> 00:35:42,431 Ne, naučili smo se Q ne občuduj nas. 404 00:35:43,557 --> 00:35:45,559 Q ti je zmedel misli. 405 00:35:46,101 --> 00:35:50,022 Ali ne razumeš? njegovo neverjetno darilo zame? 406 00:35:51,273 --> 00:35:55,194 Ali so to res tvoji prijatelji, brat? 407 00:36:09,778 --> 00:36:14,282 Molimo. Za razumevanje in sočutje. 408 00:36:14,449 --> 00:36:19,329 Ne delajmo tega prekletega! Kaj je ta tvoja potreba po kostumih? 409 00:36:19,496 --> 00:36:21,498 Nimate lastne identitete? 410 00:36:21,665 --> 00:36:23,833 Prihajam iskat resnico. 411 00:36:24,000 --> 00:36:26,920 Prideš v iskanje kaj je človečnost! 412 00:36:27,087 --> 00:36:29,422 Odpuščam tvoje bogokletje! 413 00:36:35,136 --> 00:36:36,721 Ali ne vidiš, Riker? 414 00:36:36,888 --> 00:36:41,309 On ni nič drugega kot neumni človek. Bil je, odkar sva se srečala v Farpointu! 415 00:36:42,060 --> 00:36:43,603 Flimflam? 416 00:36:43,770 --> 00:36:46,147 Rikerju ponujaš ljubosumje. 417 00:36:46,314 --> 00:36:49,776 Kar ponujam očitno presega vaše razumevanje. 418 00:36:49,943 --> 00:36:52,404 Kako lahko zahtevate prijateljstvo za Rikerja, 419 00:36:52,571 --> 00:36:57,742 ob oviranju največjega pustolovščina kdaj ponudila človeku? 420 00:36:57,909 --> 00:37:01,913 Oviranje? Potem ni gotovo. Ni še zavezan. 421 00:37:02,080 --> 00:37:05,542 Resnično zlobni del tega je tvoje ljubosumje. 422 00:37:06,251 --> 00:37:08,837 Ljubiš vsakega od svojih ljudi. 423 00:37:09,004 --> 00:37:12,048 Pokažite to. Ti imaš moč 424 00:37:12,215 --> 00:37:16,219 da vsakemu od njih pusti darilo dokazovanje vaše naklonjenosti. 425 00:37:16,636 --> 00:37:21,474 Nič hudega bi jim dal kaj vem, da bi jim bilo všeč? 426 00:37:22,517 --> 00:37:24,519 Kako ganljivo! 427 00:37:24,686 --> 00:37:27,480 Prošnja njegovemu nekdanjemu kapitanu. 428 00:37:27,647 --> 00:37:32,777 "Ali lahko prosim podarim srečo mojim prijateljem, gospod? Prosim, gospod?" 429 00:37:35,697 --> 00:37:39,784 Pravzaprav dovolim in podpiram tvoja ideja, Riker. 430 00:37:42,162 --> 00:37:45,832 Prosimo, sodelujte z njim, če želiš. 431 00:37:48,209 --> 00:37:50,712 - Ste prepričani, gospod? - Povsem gotovo. 432 00:37:50,879 --> 00:37:54,507 Vsekakor izkažite svoje darove naklonjenosti. 433 00:37:57,302 --> 00:38:01,473 Ne bodi prestrašen. Obstaja nikakor ne bi mogel poškodovati koga od vas. 434 00:38:04,351 --> 00:38:06,228 Naj uganem tvoje sanje? 435 00:38:10,982 --> 00:38:13,235 Zdaj bomo šli, Wesley. 436 00:38:13,401 --> 00:38:17,864 ne! Wesleyja morda poznam najbolje od vseh. Najino prijateljstvo, najini dolgi pogovori ... 437 00:38:18,031 --> 00:38:19,616 Ne, prosim! 438 00:38:19,783 --> 00:38:22,911 Imejte svojo najljubšo željo, moj mladi prijatelj. 439 00:38:26,223 --> 00:38:29,184 Deset let si starejši. moški! 440 00:38:37,276 --> 00:38:38,735 Ni slabo! 441 00:38:43,657 --> 00:38:45,075 ne! 442 00:38:46,285 --> 00:38:47,411 Ne, gospod. 443 00:38:47,578 --> 00:38:50,998 Ampak to je tisto, kar si vedno želel, postati človek. 444 00:38:51,707 --> 00:38:53,584 Ja, gospod. To je res. 445 00:38:54,710 --> 00:38:59,965 Nikoli pa nisem hotel mešati ena... iluzija z drugo. 446 00:39:01,133 --> 00:39:03,719 Morda je resnično za Q ... 447 00:39:04,469 --> 00:39:06,054 ...morda celo vi, gospod. 448 00:39:06,930 --> 00:39:08,932 Ampak meni nikoli ne bi bilo tako. 449 00:39:09,850 --> 00:39:13,729 Ali ni bil eden od kapitanovih najljubši avtorji, ki so pisali, 450 00:39:13,896 --> 00:39:17,316 "Predvsem to: biti resničen do samega sebe"? 451 00:39:19,359 --> 00:39:22,362 Oprostite, poveljnik, moram zavrniti. 452 00:39:28,660 --> 00:39:32,748 In ti, moj prijatelj. Vem kaj hočeš. 453 00:40:07,157 --> 00:40:09,827 Tako lepa si, kot sem si predstavljal. 454 00:40:10,911 --> 00:40:12,871 In več. 455 00:40:13,956 --> 00:40:16,375 Potem lahko zavržemo vizir? 456 00:40:20,838 --> 00:40:22,506 Mislim, da ne, gospod. 457 00:40:22,673 --> 00:40:25,342 Cena je malo previsoka zame 458 00:40:25,926 --> 00:40:29,513 In ... ne maram komu bi se moral zahvaliti. 459 00:40:36,103 --> 00:40:38,105 Naredi me takšnega, kot sem bil. 460 00:40:41,733 --> 00:40:43,235 prosim! 461 00:41:00,752 --> 00:41:03,130 Ponosni bojevnik Worf! 462 00:41:04,047 --> 00:41:06,717 Brez ene same kravate svoji vrsti. 463 00:41:56,058 --> 00:41:57,434 ne! 464 00:41:59,520 --> 00:42:02,064 Ona je iz sveta, ki mi je zdaj tuj! 465 00:42:03,440 --> 00:42:06,735 Worf, je to tvoja predstava o seksu? 466 00:42:07,402 --> 00:42:09,321 To je seks. 467 00:42:10,864 --> 00:42:13,450 Ampak nimam mesta za to zdaj v mojem življenju! 468 00:42:13,992 --> 00:42:17,246 Ni prostora, mikro možgani? Kaj vas obseda? 469 00:42:22,543 --> 00:42:25,796 Načelnik Riker, prezgodaj je za to. 470 00:42:25,963 --> 00:42:28,507 Je to zato, ker tvoja mama nasprotuje? 471 00:42:28,674 --> 00:42:30,425 št. 472 00:42:33,178 --> 00:42:37,474 Samo želim priti tja na svojem. Pošten. 473 00:42:40,894 --> 00:42:44,398 Ampak lažje je, fant! Poslušaj Rikerja! 474 00:42:51,280 --> 00:42:53,157 Kako ste vedeli, gospod? 475 00:42:53,657 --> 00:42:55,534 Počutim se kot tak idiot. 476 00:42:55,701 --> 00:42:58,036 Čisto prav. Torej bi morali. 477 00:43:03,458 --> 00:43:05,836 Konec je. Tukaj nimaš posla. 478 00:43:06,003 --> 00:43:07,880 Uničili ste se. 479 00:43:08,046 --> 00:43:10,340 - Izplačaj svojo stavo. - Ne spomnim se nobenega! 480 00:43:10,507 --> 00:43:14,136 Vaš kolega Q ve, da ste se strinjali nikoli več ne delati težav ljudem, 481 00:43:14,344 --> 00:43:17,764 tako kot vedo, da vam ni uspelo premamiti človeka, da se vam pridruži. 482 00:43:17,931 --> 00:43:19,975 ne! Če lahko naredim še eno stvar... 483 00:43:20,142 --> 00:43:24,271 Močno sumim, da je nekaj razlago, ki jo morate storiti zdaj. 484 00:43:46,418 --> 00:43:47,794 Izjemno! 485 00:43:47,961 --> 00:43:51,882 Kapitan, prikazujemo spet ta ista luknja v času. 486 00:43:52,049 --> 00:43:56,136 Naši instrumenti pravijo, da samo se je vrnil z naše reševalne misije. 487 00:43:56,345 --> 00:43:59,765 Gospod, kako to, da lahko Q ... 488 00:44:00,682 --> 00:44:04,853 ... tako dobro obvladuje čas in prostor, a nam tako hudo? 489 00:44:05,020 --> 00:44:07,189 Morda bomo nekoč odkrili 490 00:44:07,356 --> 00:44:11,360 ta prostor in čas so preprostejše od človeške enačbe. 491 00:44:15,572 --> 00:44:18,116 Ni določenih koordinat, številka ena? 492 00:44:19,159 --> 00:44:22,621 Ja, gospod. Imaš moje koordinate, La Forge. 493 00:44:22,788 --> 00:44:24,289 Da, gospod. 494 00:44:24,456 --> 00:44:26,041 Na plošči. 495 00:44:31,588 --> 00:44:33,257 Sodelovati.